行業知識
阿拉丁翻譯公司解析機器翻譯與人工翻譯的區別
時間：2019/3/10 11:40:09 來源：本站 瀏覽：次
雖然從專業人工翻譯水平來看，機器的翻譯質量仍然存在一些差距，但尚未達到理想和普遍應用的水平，但有些已達到普通人類翻譯水平，翻譯通過神經網絡一般不明顯。
因此，面對這種機器翻譯的現狀和趨勢，南京翻譯公司-阿拉丁翻譯告訴我們如何充分利用和利用機器翻譯在學習，工作和生活中的價值。
1）通過“機器翻譯 - 手動選擇組合 - 后期編輯和修飾”的過程提高翻譯效率和翻譯質量。 然而，不是每個人，每一種外語學習者或外語工作者可以獲得高質量的翻譯效果。此翻譯流程還取決于運營商的綜合語言水平，包括中文，英語和德語。 限制各種翻譯軟件的熟悉程度;例如，根據原文的特點，我們看到機器翻譯對于處理時事更好，但對于詩歌，小說，古代中國和特定的語境來說也是如此。 因此，我們必須繼續提高我們的綜合語言水平，提高我們的技術水平，注意機器翻譯的發展和人類領域的新發展 - 計算機交互翻譯。
2）中國的許多大學都開設了機器翻譯（或機器輔助翻譯）課程。 但是，這些課程目前主要面向英語學習者，最常用的可能是Trados軟件。 隨著機器翻譯質量的提高，我們也可以嘗試建立機器翻譯課程，充分利用現代技術，與時俱進。
3）通過機器翻譯快速閱讀外語文檔和信息。 對于非德國專業人士，例如在德國大學學習的許多中國學生，閱讀外語文學和信息可能是學習外語的最重要目的之一。 隨著機器翻譯質量的提高，可以快速獲取信息。 但是由于機器翻譯質量尚未達到理想和可靠的水平，因此有必要掌握一定的外語知識。另外，在閱讀文件和文章時，作者應該具有批判精神，找到不合理的地方找專業人士。
4）研究機器翻譯的過程并參與其中。 目前，機器翻譯主要采用循環神經網絡或卷積神經網絡翻譯。其技術基礎涉及多語言知識，如外語，翻譯研究，語言學（自然語言分析和處理），計算機，數學和腦神經科學。 如果可能的話，嘗試外語+復合專業，以提高你在未來社會的競爭力。
5）提高或優化外語寫作質量。不少同學在寫畢業論文的時候，有時候想到了很好的內容，有很好的觀點或結論，但因為外語能力不夠，而不得已使用其他表達方式甚至放棄了相應的內容，降低了文章內容的質量，在這種情況下，適當借助機器翻譯且能對機器譯出的內容進行優化調整，可以提高外語寫作的質量。但要說明的是，這里所說的外語寫作并非文學創作類的寫作，而是以內容為核心的專業寫作
4001581929
271846910
郵箱：eric.liu@arladdin.com
地址：南京市秦淮區中山東路18號10樓B3