行業知識
英語水平一般，但是要怎么看懂英文文獻？
時間：2019/5/13 11:42:46 來源：本站 瀏覽：次
做科研免不了要讀文獻撒，可是英語不好怎么辦呢？阿拉丁翻譯公司提醒萬事開頭難，先找5篇跟自己論文最相關的外文文章，花一個月的時間認認真真的看，不懂的地方請教老師反復看，要求全部讀懂，這樣一個月以后你已經上路了。
三分天賦七分技巧，讀英文文獻這件事也差不多，對于英文不好的你來說，估計得八分勤奮，還有二分技巧了，萬物皆有規律，掌握規律總是收獲成績總是要容易一些，以下是阿拉丁翻譯公司總結出來的看文論不同部分的規律，不妨拿來一試。
1、英文文獻閱讀讓不少醫生為之煩惱。
2、如何從海量文獻中篩選出自己需要的文章？
3、冗長的文章中如何找到自己想看的部分？
阿拉丁推薦外文文獻：
我們閱讀外文文獻包括兩種：英文專著和英文雜志。英文專著可以作為一種工具書，相關專業內國際最權威，最好配備一本。
也可以在每個版本權威書籍出版后，購買人衛出版社翻譯的專著，對照電腦原版認真閱讀。對照閱讀的過程也是學習醫學英語的過程。
本專業內的英文雜志要養成定期瀏覽的習慣，一般文獻進行泛讀，對于重要的或者感興趣的論著，綜述可以下載打印進行精讀。綜合類雜志：NEJM、Lancet、JAMA、BMJ 等，各學科最經典雜志例如：Circulation、Blood 等，這些都可以拓展專業視野。
專業英語剛開始閱讀的時候會很不適應，可以使用 PDF 里面的批注，電腦邊上放著筆和紙，邊看邊記，慢慢就速度快了。醫學單詞很有規律，常用的基礎英語單詞大概也就是五千左右。
阿拉丁推薦何篩選文獻
每個人的方式方法不一樣，在這里分享下我的方法給大家。
在使用 PubMed 搜索好文獻后，可以設置顯示文章的摘要、主題詞以及數據庫收錄情況，在搜索文獻后可以對文獻相關情況一目了然。同時在頁面末尾可以設置顯示的文章數目為 100 或者更多，這樣就不會看了后面的忘了前面的。第一輪可以過濾掉 60% 的文章。
一篇文章中，主題詞是最精煉的部分，看到題目和主題詞后基本能了解研究的大致方向。接下來是摘要部分，是整個文章的總括，文章的大部分方法和數據都在這里體現，最后的結論就是文章題目的再一次體現，通過閱讀這些你可以明確是否需要繼續閱讀，這一步驟可以過濾掉另外 30% 的文章，其余 10% 基本是我們需要進行全文閱讀的。
阿拉丁提醒文獻閱讀順序
閱讀文章推薦按照「結果-討論-方法-前言」順序進行。
首先看結果部分。國外文章基本以圖和表的形式進行表達，在下面有相應的描述?？赐昊揪湍苊靼孜恼轮饕隽诵┦裁?。 大家尤其應當關注的是數據中加了「※」或者「#」的數據，這個通常表示與對照組有統計學意義。
接下來看討論部分。這一部分的套路主要是：第一部分是對整個研究的一次概括，介紹這篇文章新的發現。第二部分分別根據結果進行描述，為什么會出現這樣的結果，與前期的或者同類研究的相似點與相同點。第三部分大致說明可能出現這些情況的機制原因，這部分有時也會以夾敘夾議形式放在第二段中。第四部分主要講文章的不足點。
資料與方法部分：如果這篇文章與你的研究方向非常接近，可能要借鑒他的方法，這種情況下可以細讀。
前言部分：內容通常是是一步步縮小問題，提出文章主旨。
參考文獻部分：可以將后面比較重要的參考文獻全文找出來進行閱讀，對理解你所讀文章也非常有用。
阿拉丁建議
即便是SIC文章也是良莠不齊，甚至能看到很多互相矛盾的資料，要學會去選擇性閱讀。
好記性不如爛筆頭，雖說現在有好的文獻管理軟件，能用紙筆記錄你看到的想到的，日積月累，定有大成。
4001581929
271846910
郵箱：eric.liu@arladdin.com
地址：南京市秦淮區中山東路18號10樓B3